1 00:03:36,041 --> 00:03:39,078 Krijg die boten gratis! 2 00:03:41,146 --> 00:03:42,146 Aa! 3 00:03:53,625 --> 00:03:54,960 Ga terug! 4 00:03:56,061 --> 00:03:57,729 Aa! 5 00:04:14,013 --> 00:04:16,371 Doe het rustig aan. Geen haast. 6 00:04:16,381 --> 00:04:17,516 Binnen krijg je. 7 00:04:24,857 --> 00:04:26,892 Ik kan het niet zien! 8 00:04:35,500 --> 00:04:38,971 Jezus Christus! Help me! Hulp! 9 00:04:45,610 --> 00:04:47,246 Mijn ogen! Mijn ogen! 10 00:05:41,133 --> 00:05:43,102 Jezus. 11 00:06:38,890 --> 00:06:40,882 Sst! Nu ben je in orde. 12 00:06:40,892 --> 00:06:42,284 Ga liggen, alsjeblieft. 13 00:06:42,294 --> 00:06:43,919 Ga nu liggen. Het gaat goed met je. 14 00:06:43,929 --> 00:06:46,565 Ga liggen. Dat klopt. 15 00:06:48,500 --> 00:06:49,891 Dat klopt. 16 00:06:49,901 --> 00:06:51,893 Moeder van Christus, ik jeuk. 17 00:06:51,903 --> 00:06:53,895 Muggen. Heel smerig. 18 00:06:53,905 --> 00:06:56,932 Hete zomer. 19 00:06:56,942 --> 00:06:59,768 Wat ben je aan het doen? Wie ben je? 20 00:06:59,778 --> 00:07:02,704 Ik ben dokter Hayden. 21 00:07:02,714 --> 00:07:04,706 Een vrouwelijke dokter? 22 00:07:04,716 --> 00:07:06,375 Nu, met je gezicht naar beneden, alsjeblieft. 23 00:07:06,385 --> 00:07:09,221 We zullen zien wat die beten van je zijn. 24 00:07:11,723 --> 00:07:14,816 Dame, ik ben spiernaakt! 25 00:07:14,826 --> 00:07:16,885 We zijn allemaal Gods kinderen, meneer Murphy 26 00:07:16,895 --> 00:07:20,565 en ik heb al veel achterkanten gezien. 27 00:07:25,904 --> 00:07:28,497 Je zult een tijdje niet mooi zijn, 28 00:07:28,507 --> 00:07:30,899 maar hier in de buurt zal dat niet het geval zijn enig verschil maken. 29 00:07:30,909 --> 00:07:32,934 Waar ben ik verdomme? 30 00:07:32,944 --> 00:07:34,403 Ergens waar we proberen te vermijden 31 00:07:34,413 --> 00:07:37,572 Dat soort taalgebruik, meneer Murphy. 32 00:07:37,582 --> 00:07:39,608 Je bent bij de medische missie Curiapo Quaker. 33 00:07:39,618 --> 00:07:42,844 Er is niets mis met mij, grof taalgebruik. 34 00:07:42,854 --> 00:07:44,013 Andere kant, alstublieft. 35 00:07:44,023 --> 00:07:46,948 Heeft u geen herendokter? 36 00:07:46,958 --> 00:07:48,017 Andere kant, alstublieft. 37 00:07:48,027 --> 00:07:49,661 Ja, meneer. 38 00:07:53,798 --> 00:07:56,891 Gelukkig hebben alleen de muggen je gebeten. 39 00:07:56,901 --> 00:07:58,060 Nu zou de piranhavis dat wel hebben gedaan 40 00:07:58,070 --> 00:08:00,972 Ik heb je tot op het bot geplukt. 41 00:08:07,679 --> 00:08:09,271 Wat zijn ze aan het doen? 42 00:08:09,281 --> 00:08:10,939 Kom op. Probeer te ontspannen. 43 00:08:10,949 --> 00:08:12,841 Ontspannen? Hoe kan ik ontspannen 44 00:08:12,851 --> 00:08:14,909 met dat stelletje dat naar mij staart? 45 00:08:14,919 --> 00:08:16,578 Nou, dat stelletje, zoals jij ze noemt, 46 00:08:16,588 --> 00:08:19,614 heb nog nooit een naakte blanke man gezien. 47 00:08:19,624 --> 00:08:21,450 Nou, ze hebben hun opwinding gehad voor vandaag. 48 00:08:21,460 --> 00:08:25,096 Zou u hen willen zeggen... onmiddellijk te vertrekken. 49 00:08:35,307 --> 00:08:37,299 Alles bij elkaar genomen, meneer Murphy, 50 00:08:37,309 --> 00:08:39,334 Ik vind je bescheidenheid nogal ontroerend. 51 00:08:39,344 --> 00:08:41,670 Ik weet zeker dat we het uitstekend met elkaar zullen kunnen vinden. 52 00:08:41,680 --> 00:08:43,905 Prachtig, schitterend. 53 00:08:43,915 --> 00:08:46,185 Rechts. Daar ben je. 54 00:08:47,886 --> 00:08:49,078 Hoe voel je je nu? 55 00:08:49,088 --> 00:08:50,912 Prachtig. 56 00:08:50,922 --> 00:08:52,914 Wil je dit nu aannemen? 57 00:08:52,924 --> 00:08:54,693 Heilig... 58 00:08:56,928 --> 00:08:59,164 Je bent een heel gelukkig man. 59 00:09:00,332 --> 00:09:02,557 Vind je nog iemand? 60 00:09:02,567 --> 00:09:04,726 We zijn nog steeds op zoek. 61 00:09:04,736 --> 00:09:06,395 Arme lijdende klootzakken. 62 00:09:06,405 --> 00:09:08,097 Ik heb geprobeerd een bericht over te brengen 63 00:09:08,107 --> 00:09:09,964 over jou naar Trinidad. 64 00:09:09,974 --> 00:09:11,400 Nog geen geluk, ben ik bang. 65 00:09:11,410 --> 00:09:13,935 Dat is heel jammer, maar ik heb geen haast. 66 00:09:13,945 --> 00:09:16,305 Daar vermoorden ze mensen. 67 00:09:16,315 --> 00:09:18,117 Ik zal het morgen opnieuw proberen. 68 00:09:19,551 --> 00:09:21,076 Wat was de naam van uw schip? 69 00:09:21,086 --> 00:09:23,078 De berg Kyle. 70 00:09:23,088 --> 00:09:24,679 De berg Kyle. 71 00:09:24,689 --> 00:09:26,281 Als je iets moet uitzenden, 72 00:09:26,291 --> 00:09:28,283 Vertel ze over die onderzeeër. 73 00:09:28,293 --> 00:09:30,552 En welke onderzeeër was dat? 74 00:09:30,562 --> 00:09:34,089 De lelijke klootzak uit Bonn die ons tot zinken heeft gebracht. 75 00:09:34,099 --> 00:09:38,560 Ja. Het kwam jouw rivier op. 76 00:09:38,570 --> 00:09:41,963 Nee. Nee, dat gebeurde niet. 77 00:09:41,973 --> 00:09:43,298 Ik zag het. 78 00:09:43,308 --> 00:09:46,034 Ik denk dat iemand het wel genoemd zou hebben. 79 00:09:46,044 --> 00:09:47,936 Ik zeg je, 80 00:09:47,946 --> 00:09:49,904 het ging recht langs mij heen. 81 00:09:49,914 --> 00:09:51,540 Ja. Nou, je hebt in coma gelegen. 82 00:09:51,550 --> 00:09:53,942 Waarschijnlijk was het een alligator. 83 00:09:53,952 --> 00:09:55,510 Nou ja, deze alligator 84 00:09:55,520 --> 00:09:57,812 Er staken geweren uit zijn neusgaten. 85 00:09:57,822 --> 00:10:00,582 Maak je er geen zorgen over. Probeer wat te slapen. 86 00:10:00,592 --> 00:10:03,595 Wat het ook was, het is nu weg. 87 00:10:08,533 --> 00:10:11,526 O, Jezus, Maria en Jozef. 88 00:10:11,536 --> 00:10:12,994 Ze is een... 89 00:10:13,004 --> 00:10:14,963 ze is een charmeur. Ze is mooi. 90 00:10:14,973 --> 00:10:16,841 O, heilig. Ze is lief. 91 00:10:20,044 --> 00:10:21,536 Goed voor jou. 92 00:10:21,546 --> 00:10:23,315 Water. 93 00:11:09,528 --> 00:11:13,388 Oh! Dus... jij bent het. 94 00:11:13,398 --> 00:11:15,123 Dus jij... je bent hersteld. 95 00:11:15,133 --> 00:11:16,425 Ben jij de kerel die... 96 00:11:16,435 --> 00:11:17,992 Ja! Ik heb je gevonden. 97 00:11:18,002 --> 00:11:19,994 God zegene je. 98 00:11:20,004 --> 00:11:23,131 Ik groet je daden. Uitzonderlijk. 99 00:11:23,141 --> 00:11:24,132 Sigaret? 100 00:11:24,142 --> 00:11:26,067 Nee, dank je. 101 00:11:26,077 --> 00:11:27,902 Vanuit mijn positie aan de rivier, 102 00:11:27,912 --> 00:11:29,070 Ik kan naar de zee kijken. 103 00:11:29,080 --> 00:11:31,406 Wat een gevecht! 104 00:11:31,416 --> 00:11:34,743 De vlammen zijn kilometers ver zichtbaar. 105 00:11:34,753 --> 00:11:35,977 Een aanraking? 106 00:11:35,987 --> 00:11:37,779 Oh. Ja. 107 00:11:37,789 --> 00:11:42,150 En uit hen komt maar één man tevoorschijn. 108 00:11:42,160 --> 00:11:43,985 Eén man. 109 00:11:43,995 --> 00:11:46,588 Oh! Werkelijk heroïsch. 110 00:11:46,598 --> 00:11:48,690 Niets heldhaftigs, mijn oude zoon. 111 00:11:48,700 --> 00:11:51,025 Het ging vanzelf. Ik was mijn eigen huid aan het redden. 112 00:11:51,035 --> 00:11:53,395 De naam is Murphy. 113 00:11:53,405 --> 00:11:54,596 Louis Brezan. 114 00:11:54,606 --> 00:11:55,597 Hoe is het met je? 115 00:11:55,607 --> 00:11:57,999 Prima. 116 00:11:58,009 --> 00:11:59,401 Ben je aan het vissen geweest? 117 00:11:59,411 --> 00:12:03,171 Nee. Ik hou van koken. Ik hou van eten. 118 00:12:03,181 --> 00:12:05,006 Ik hou niet van vissen. 119 00:12:05,016 --> 00:12:06,408 Ah. 120 00:12:06,418 --> 00:12:07,742 Wat doe je hier 121 00:12:07,752 --> 00:12:11,323 als je niet kookt of eet? 122 00:12:14,959 --> 00:12:16,351 Speel jij kaart? 123 00:12:16,361 --> 00:12:17,896 Heilige moeder. 124 00:12:22,367 --> 00:12:25,460 Zou je mij ooit meenemen op reis? 125 00:12:25,470 --> 00:12:27,962 Natuurlijk. Het is een genoegen. 126 00:12:27,972 --> 00:12:29,898 En dan kunnen we praten 127 00:12:29,908 --> 00:12:33,468 over de Britse marinetraditie, hè? 128 00:12:33,478 --> 00:12:34,669 Maritieme traditie? 129 00:12:34,679 --> 00:12:35,870 Ja. 130 00:12:35,880 --> 00:12:37,839 Dronken worden en de klap opvangen. 131 00:12:37,849 --> 00:12:41,653 Waar ik de grootste achting voor heb. 132 00:12:42,821 --> 00:12:46,815 Het lijkt erop dat deze oorlog snel voorbij zal zijn. 133 00:12:46,825 --> 00:12:48,383 Vandaag op de draadloze, 134 00:12:48,393 --> 00:12:50,485 ze zeiden dat Hitler is vermoord. 135 00:12:50,495 --> 00:12:51,786 Geloof het niet. 136 00:12:51,796 --> 00:12:54,032 Hij zal door het raam geknepen zijn. 137 00:13:00,905 --> 00:13:02,941 Wat ben ik jaloers op je. 138 00:13:04,008 --> 00:13:06,401 De harde glorie van de strijd, 139 00:13:06,411 --> 00:13:09,604 de opwinding... ohh! 140 00:13:09,614 --> 00:13:13,007 De mens leeft alleen werkelijk als hij met de dood wordt geconfronteerd. 141 00:13:13,017 --> 00:13:16,955 Hij kan ook echt dood zijn. 142 00:13:18,990 --> 00:13:20,982 Zoiets bitters, 143 00:13:20,992 --> 00:13:25,687 een man als ik moet worden achtergelaten in de terugslag van de oorlog. 144 00:13:25,697 --> 00:13:28,390 Ik smeekte hen om mij tegenover de Duitser te laten staan, 145 00:13:28,400 --> 00:13:30,392 maar nee, nee. 146 00:13:30,402 --> 00:13:32,794 Ze stonden erop dat mijn huis hier was 147 00:13:32,804 --> 00:13:35,797 verantwoordelijk voor de uitrusting. 148 00:13:35,807 --> 00:13:40,001 Ik moet toegeven: dat is zo een zeer waardevolle uitrusting. 149 00:13:40,011 --> 00:13:41,403 Dit? 150 00:13:41,413 --> 00:13:43,405 Nee, nee, nee. 151 00:13:43,415 --> 00:13:46,441 Nee. De kade waar ik woon. 152 00:13:46,451 --> 00:13:48,777 Ik werk voor de oliemaatschappij. 153 00:13:48,787 --> 00:13:52,647 Ik heb de volledige verantwoordelijkheid. 154 00:13:52,657 --> 00:13:54,816 Er zijn Indianen op de rivier 155 00:13:54,826 --> 00:13:57,085 die elke bout eraf zou halen 156 00:13:57,095 --> 00:13:59,588 als ze niet in de gaten werden gehouden. 157 00:13:59,598 --> 00:14:00,755 Ik ken het gevoel. 158 00:14:00,765 --> 00:14:03,568 Als het niet vastgespijkerd is, is het van mij. 159 00:14:08,006 --> 00:14:09,964 Hoe diep is het? 160 00:14:09,974 --> 00:14:11,900 Diep. 161 00:14:11,910 --> 00:14:14,769 Ik heb persoonlijk toezicht gehouden op het baggeren. 162 00:14:14,779 --> 00:14:16,705 Van de monding van de rivier 163 00:14:16,715 --> 00:14:19,441 naar het hoofdkantoor van mijn bedrijf, 164 00:14:19,451 --> 00:14:22,377 zeeschepen voeren. 165 00:14:22,387 --> 00:14:25,046 Dan zou hier een onderzeeër kunnen komen. 166 00:14:25,056 --> 00:14:27,549 Onderzeeër? 167 00:14:27,559 --> 00:14:29,828 Een Duitse onderzeeër? 168 00:14:30,995 --> 00:14:32,721 Waarom zou je dat willen? 169 00:14:32,731 --> 00:14:35,099 Ik vraag alleen of het kan. 170 00:14:43,074 --> 00:14:44,408 Dankje. 171 00:15:12,370 --> 00:15:16,364 We hebben een overlevende opgepikt 172 00:15:16,374 --> 00:15:18,767 van de berg Kyle. 173 00:15:18,777 --> 00:15:22,370 Hij gelooft de Duitse onderzeeër 174 00:15:22,380 --> 00:15:25,139 waardoor de Mount Kyle tot zinken werd gebracht 175 00:15:25,149 --> 00:15:28,376 kwam de rivier de Orinoco op. 176 00:15:28,386 --> 00:15:31,756 Hij vroeg mij om je dit te vertellen. 177 00:15:58,216 --> 00:16:01,185 Een halve tik! Ik denk dat ze iemand gevonden hebben! 178 00:16:51,770 --> 00:16:54,062 Welnu, luitenant. 179 00:16:54,072 --> 00:16:55,463 Vanaf jouw schip? 180 00:16:55,473 --> 00:16:57,041 Ja. 181 00:16:58,610 --> 00:17:02,470 O nee. Murphy. 182 00:17:02,480 --> 00:17:04,072 In het vlees. 183 00:17:04,082 --> 00:17:05,139 Nog iemand? 184 00:17:05,149 --> 00:17:06,240 Nee. 185 00:17:06,250 --> 00:17:09,944 Oh god. Jij moest het zijn. 186 00:17:09,954 --> 00:17:12,614 Heeft de U-boot u een lift gegeven? 187 00:17:12,624 --> 00:17:15,550 Praat niet. Elke half-fatsoenlijke officier 188 00:17:15,560 --> 00:17:17,629 zou de bastaardonderzeeër tot zinken hebben gebracht. 189 00:17:18,863 --> 00:17:21,756 Meneer Murphy, wilt u? stop alsjeblieft met met hem te praten? 190 00:17:21,766 --> 00:17:22,891 Neem me niet kwalijk. 191 00:17:22,901 --> 00:17:24,693 Deze dame is een dokter. 192 00:17:24,703 --> 00:17:26,037 Ze is een charmeur. Je zult van haar houden. 193 00:17:38,416 --> 00:17:39,808 Murphy. 194 00:17:39,818 --> 00:17:41,409 Eventuele klachten? 195 00:17:41,419 --> 00:17:44,012 Het is mij gelukt het vliegtuig op het strand te krijgen. 196 00:17:44,022 --> 00:17:45,980 Vind haar. 197 00:17:45,990 --> 00:17:47,415 Breng haar binnen. 198 00:17:47,425 --> 00:17:49,517 Binnen? Het vliegtuig? Waarom? 199 00:17:49,527 --> 00:17:50,852 Patch haar. 200 00:17:50,862 --> 00:17:53,588 Dat is een bevel, Murphy. 201 00:17:53,598 --> 00:17:54,823 Oh, nou, ik 202 00:17:54,833 --> 00:17:56,691 Breng haar gewoon binnen, alsjeblieft! 203 00:17:56,701 --> 00:17:59,694 Onmiddellijk, meneer. Enig idee waar ze is? 204 00:17:59,704 --> 00:18:01,896 Nee, verdomme, nee. 205 00:18:01,906 --> 00:18:03,531 Houd op hem opgewonden te maken. 206 00:18:03,541 --> 00:18:04,833 Opgewonden? Hem? 207 00:18:04,843 --> 00:18:06,635 Stom geboren Engelse pillock. 208 00:18:06,645 --> 00:18:08,770 Mr Murphy, wilt u alstublieft uw mond houden? 209 00:18:08,780 --> 00:18:10,271 En als je in de zon zit, 210 00:18:10,281 --> 00:18:12,273 zou je het proberen te onthouden iets op je hoofd dragen! 211 00:18:12,283 --> 00:18:13,808 Nou, zorg goed voor hem. Hij is geen slechte oude... 212 00:18:13,818 --> 00:18:15,009 Je gaat uit de weg, 213 00:18:15,019 --> 00:18:16,811 en ik ga door met mijn werk. 214 00:18:16,821 --> 00:18:18,880 Het is geen werk voor een vrouw. 215 00:18:18,890 --> 00:18:20,882 Louis, spreek jij het jargon? 216 00:18:20,892 --> 00:18:24,653 Ik spreek 7 talen en 5 dialecten. 217 00:18:24,663 --> 00:18:25,787 Frans, Duits... 218 00:18:25,797 --> 00:18:26,855 Vraag het ze maar 219 00:18:26,865 --> 00:18:29,090 waar het vlammende vliegtuig is. 220 00:18:29,100 --> 00:18:30,735 Ja. 221 00:19:37,635 --> 00:19:39,437 Ohh. 222 00:21:11,729 --> 00:21:14,355 Wat is dit allemaal belachelijk... 223 00:21:14,365 --> 00:21:15,656 Wacht even! 224 00:21:15,666 --> 00:21:19,660 Ich bin Kapitan lanceert. Spreek je Duits? 225 00:21:19,670 --> 00:21:21,729 Frauleïne? Frau? 226 00:21:21,739 --> 00:21:23,397 Dr. Hayden. 227 00:21:23,407 --> 00:21:27,735 Doktor, spreek uw duits uit? 228 00:21:27,745 --> 00:21:29,170 Nee, nee. Ik ben bang dat ik 229 00:21:29,180 --> 00:21:30,972 nee. 230 00:21:30,982 --> 00:21:35,743 Je hebt hier... vijandige overlevenden. 231 00:21:35,753 --> 00:21:38,679 Dit is een ziekenhuis, kapitein. 232 00:21:38,689 --> 00:21:39,747 Ik moet weten waar... 233 00:21:39,757 --> 00:21:41,182 ziekenhuis hier. 234 00:21:41,192 --> 00:21:42,750 Arts. 235 00:21:42,760 --> 00:21:44,685 Nee. Hij mag niet verplaatst worden. 236 00:21:44,695 --> 00:21:45,987 Hij is zwaar gewond. Verboten verplaatsen. 237 00:21:45,997 --> 00:21:47,989 Alsjeblieft. Ik... Ik begrijp het niet. 238 00:21:47,999 --> 00:21:50,000 Hij is zwaar gewond. Hij is ziek. 239 00:21:51,769 --> 00:21:53,770 Dit is een ziekenhuis. 240 00:22:13,724 --> 00:22:15,994 Maar kapitein! 241 00:23:25,997 --> 00:23:27,999 Noodzaak... 242 00:23:31,735 --> 00:23:36,540 vinden... n-niet vinden. 243 00:23:40,878 --> 00:23:43,547 Verantwoordelijkheid... 244 00:24:14,778 --> 00:24:16,714 Goed. 245 00:24:34,898 --> 00:24:37,201 Uh! 246 00:24:38,802 --> 00:24:40,995 Uh! 247 00:24:41,005 --> 00:24:43,741 Aa! 248 00:25:42,933 --> 00:25:44,925 Vanavond vliegers van de luchtmacht 249 00:25:44,935 --> 00:25:46,427 die hebben meegewerkt 250 00:25:46,437 --> 00:25:49,063 met het Derde Leger grondtroepen in Tsjechoslowakije, 251 00:25:49,073 --> 00:25:52,133 en ze geven me een fantastisch beeld. 252 00:25:52,143 --> 00:25:54,144 Eén van hen vertelde me dat hij kolommen zag... 253 00:25:59,783 --> 00:26:01,509 weg van de Russen naar ons toe. 254 00:26:01,519 --> 00:26:05,289 In die kolommen stonden beide soldaten en burgers. 255 00:26:19,170 --> 00:26:21,162 Je had gelijk. 256 00:26:21,172 --> 00:26:23,607 Er was een Duitse onderzeeër. 257 00:26:25,576 --> 00:26:29,803 Ze kwamen hierheen en schoten hem neer. 258 00:26:29,813 --> 00:26:31,782 Klootzakken. 259 00:26:38,021 --> 00:26:41,749 Ik ben verbijsterd, meneer Murphy. 260 00:26:41,759 --> 00:26:45,229 Ik bedoel, waarom... 261 00:26:48,132 --> 00:26:51,792 wat is er daarbuiten gebeurd? 262 00:26:51,802 --> 00:26:54,928 Ze schoten de hele bemanning in het water. 263 00:26:54,938 --> 00:26:56,874 Elk lijden... 264 00:26:59,210 --> 00:27:00,611 behalve ik. 265 00:27:15,793 --> 00:27:16,784 Vliegend jasje. 266 00:27:16,794 --> 00:27:18,051 Dat heb ik niet gezien. 267 00:27:18,061 --> 00:27:20,488 Dat was niet de bedoeling. 268 00:27:20,498 --> 00:27:24,134 Hij wilde niet dat ze het wisten er was een vliegtuig. 269 00:27:25,603 --> 00:27:30,208 Bedankt, vliegend officier Murphy. 270 00:27:32,576 --> 00:27:35,579 Bedek hem en zeg een paar woorden. 271 00:27:53,797 --> 00:27:55,756 Was hij een bijzondere vriend van je? 272 00:27:55,766 --> 00:27:58,492 Een officier! 273 00:27:58,502 --> 00:28:01,639 Ik kreeg de indruk dat je hem nogal leuk vond. 274 00:28:12,583 --> 00:28:15,786 Kom op, Lodewijk! Neem haar op! 275 00:28:30,801 --> 00:28:33,637 Makkelijk, Lodewijk! 276 00:28:59,229 --> 00:29:01,665 Makkelijk, hè? 277 00:29:18,582 --> 00:29:20,784 Eenvoudig! Eenvoudig! Eenvoudig! 278 00:29:28,659 --> 00:29:30,594 Prachtig! 279 00:29:50,213 --> 00:29:51,882 Makkelijk, Lodewijk. 280 00:29:59,189 --> 00:30:02,115 Het ga je goed, Lodewijk. 281 00:30:02,125 --> 00:30:04,428 Jouw bloed is het waard om gebotteld te worden. 282 00:30:15,238 --> 00:30:16,830 Kent u machines? 283 00:30:16,840 --> 00:30:18,231 Wat? 284 00:30:18,241 --> 00:30:21,068 Ken jij machines? 285 00:30:21,078 --> 00:30:22,680 Ik hou van ze. 286 00:32:13,056 --> 00:32:16,049 Ah! Het gaat goed met je, oude kikker. 287 00:32:16,059 --> 00:32:18,686 Het bedrijf geeft je een gouden horloge. 288 00:32:18,696 --> 00:32:23,023 Ik zal blij zijn met mijn achterstallige loon van vier jaar. 289 00:32:23,033 --> 00:32:24,758 4 jaar? Lodewijk: Ja. 290 00:32:24,768 --> 00:32:26,894 Dat zijn ontzettend veel centen. 291 00:32:26,904 --> 00:32:28,762 Weet je zeker dat ze er goed voor zijn? 292 00:32:28,772 --> 00:32:31,565 Het is een zeer betrouwbaar bedrijf. 293 00:32:31,575 --> 00:32:34,868 Ik heb het volste vertrouwen in hun integriteit, 294 00:32:34,878 --> 00:32:36,670 en zo niet, 295 00:32:36,680 --> 00:32:39,849 Ik zal ze een brief schrijven. 296 00:33:35,072 --> 00:33:37,841 Kun je vliegen? 297 00:33:40,711 --> 00:33:44,104 Wie denk je dat behouden is? dit vliegende toilet samen? 298 00:33:44,114 --> 00:33:46,674 Elk stukje van haar zit in mijn vingers. 299 00:33:46,684 --> 00:33:48,942 Ja, maar kun je haar vliegen? 300 00:33:48,952 --> 00:33:52,045 Maak je geen zorgen, mijn oude zoon. Ik zal haar overeind halen. 301 00:33:52,055 --> 00:33:53,013 En als je dat doet? 302 00:33:53,023 --> 00:33:56,016 Ik zal die klootzak van Bonn-onderzeeër vinden. 303 00:33:56,026 --> 00:33:59,830 Hoe zit het met het naar beneden halen van haar? 304 00:34:01,298 --> 00:34:04,324 Dat ik weet dat ik het kan. 305 00:34:04,334 --> 00:34:05,726 Vergeef mij, 306 00:34:05,736 --> 00:34:08,061 Maar weet je zeker dat... hmm? 307 00:34:08,071 --> 00:34:10,598 Houd op met blatheren, anders is de oorlog voorbij 308 00:34:10,608 --> 00:34:12,265 voordat ik iets doe! Houd nu je mond 309 00:34:12,275 --> 00:34:13,533 en mij afstoten. 310 00:34:13,543 --> 00:34:15,746 Waanzin. 311 00:34:18,548 --> 00:34:20,273 Kom op. 312 00:34:20,283 --> 00:34:21,952 Draai mij rond. 313 00:37:02,712 --> 00:37:06,183 Vlieg, klootzak! Vlieg! 314 00:38:09,179 --> 00:38:11,481 Ohh. 315 00:45:53,209 --> 00:45:55,034 O, Lodewijk, Lodewijk, Lodewijk! 316 00:45:55,044 --> 00:45:59,038 Het gevoel! O, Jezus! 317 00:45:59,048 --> 00:46:00,473 Geen onderzeeër? 318 00:46:00,483 --> 00:46:03,276 Zie je, je vliegt. 319 00:46:03,286 --> 00:46:04,577 Y-je bent een vogel! 320 00:46:04,587 --> 00:46:06,946 Maar je hebt de onderzeeër niet gevonden? 321 00:46:06,956 --> 00:46:10,550 Zeker, ik heb haar gevonden. Het is de rivier op. 322 00:46:10,560 --> 00:46:12,118 Maar ze hebben je niet gezien? 323 00:46:12,128 --> 00:46:13,520 Zeker, ze hebben mij gezien. 324 00:46:13,530 --> 00:46:17,424 Nu nog een paar dingen te doen. 325 00:46:17,434 --> 00:46:20,427 Even een kick, en dan ga ik terug. 326 00:46:20,437 --> 00:46:22,562 Met welk doel ga je terug? 327 00:46:22,572 --> 00:46:24,707 Ik ga haar laten zinken. 328 00:46:30,480 --> 00:46:32,238 Zie je, ik heb het boven de bomen hangen... 329 00:46:32,248 --> 00:46:33,740 Maar je hebt geen wapen. 330 00:46:33,750 --> 00:46:34,941 Benzine. 331 00:46:34,951 --> 00:46:36,843 De teef probeert je steeds naar beneden te slepen, 332 00:46:36,853 --> 00:46:38,411 maar als je haar wat meer stok geeft, 333 00:46:38,421 --> 00:46:39,412 net als een vrouw... 334 00:46:39,422 --> 00:46:40,847 Benzine? Ja, benzine. 335 00:46:40,857 --> 00:46:42,482 Wat ga je doen met benzine? 336 00:46:42,492 --> 00:46:43,850 Een beetje meer gas, zie je? 337 00:46:43,860 --> 00:46:45,585 Hebben ze wapens op de onderzeeër? 338 00:46:45,595 --> 00:46:47,119 Ja, een grote klootzak voorop 339 00:46:47,129 --> 00:46:48,421 en een klein kereltje daarna. 340 00:46:48,431 --> 00:46:49,656 Ze gaat omhoog! 341 00:46:49,666 --> 00:46:51,190 En natuurlijk laten ze je dat toe 342 00:46:51,200 --> 00:46:52,859 giet er benzine over 343 00:46:52,869 --> 00:46:54,661 en dan kijken hoe je er een lucifer aan toevoegt? 344 00:46:54,671 --> 00:46:56,262 Misschien wel. Dat zouden ze zomaar kunnen doen. 345 00:46:56,272 --> 00:46:57,664 Misschien? Misschien wel, ja. 346 00:46:57,674 --> 00:47:00,610 Jouw gebrek aan gezond verstand... 347 00:47:15,024 --> 00:47:16,693 Hier. 348 00:47:27,336 --> 00:47:28,361 Goedemorgen, meneer. 349 00:47:28,371 --> 00:47:29,629 Wat ben je aan het doen? 350 00:47:29,639 --> 00:47:32,565 Ik leen gewoon een paar van je flessen. 351 00:47:32,575 --> 00:47:35,568 Hm. Waarvoor in vredesnaam? 352 00:47:35,578 --> 00:47:39,138 Ik ben het vliegtuig aan het tanken. Dan vlieg ik weg. 353 00:47:39,148 --> 00:47:40,507 Ik neem aan dat het jouw experimenten zijn 354 00:47:40,517 --> 00:47:42,208 met het vliegtuig waren succesvol. 355 00:47:42,218 --> 00:47:43,576 Geweldig. Geweldig. 356 00:47:43,586 --> 00:47:45,244 Heeft u uw tabletten ingenomen? 357 00:47:45,254 --> 00:47:46,245 O ja. 358 00:47:46,255 --> 00:47:47,547 Nou, dan... 359 00:47:47,557 --> 00:47:49,449 er is werkelijk niets om je te houden, toch? 360 00:47:49,459 --> 00:47:50,850 Hoe snel ga je? 361 00:47:50,860 --> 00:47:52,118 Binnenkort. 362 00:47:52,128 --> 00:47:55,588 Ik zou zo dankbaar zijn als je dat zou doen doe iets voor mij. 363 00:47:55,598 --> 00:47:57,657 Ik zal hier een lijst maken van de dingen die we nodig hebben. 364 00:47:57,667 --> 00:47:59,191 Zou je goed genoeg zijn om het mee te nemen? 365 00:47:59,201 --> 00:48:00,493 Zeker. 366 00:48:00,503 --> 00:48:03,039 O, dat is wonderbaarlijk. Hartelijk dank. 367 00:49:06,068 --> 00:49:07,460 Oké, Lodewijk. 368 00:49:07,470 --> 00:49:09,138 We timen haar. 369 00:49:11,841 --> 00:49:14,266 Louis, de dokterdame... ze is een Quaker. 370 00:49:14,276 --> 00:49:15,535 Mm-hmm. 371 00:49:15,545 --> 00:49:18,070 Dat is net zoiets als een verdomde non zijn, nietwaar? 372 00:49:18,080 --> 00:49:20,607 Nee. Ik denk het niet. 373 00:49:20,617 --> 00:49:23,342 Waarom kon ze geen jonge verpleegster zijn? 374 00:49:23,352 --> 00:49:24,544 iets praktisch? 375 00:49:24,554 --> 00:49:26,646 Steek de zekering aan, alstublieft. 376 00:49:26,656 --> 00:49:29,592 Ze heeft een eerlijke vorm. 377 00:49:30,860 --> 00:49:33,730 Heb je ooit... 378 00:49:35,064 --> 00:49:36,656 5 seconden. 379 00:49:36,666 --> 00:49:38,357 Ooit een scheurtje gemaakt? 380 00:49:38,367 --> 00:49:42,361 Ik heb veel respect voor haar. 381 00:49:42,371 --> 00:49:43,663 Nu. 382 00:49:43,673 --> 00:49:45,031 Ik verleen een essentiële dienst 383 00:49:45,041 --> 00:49:48,501 door haar vanaf hier te loodsen naar daar in mijn boot. 384 00:49:48,511 --> 00:49:50,236 6 seconden. 385 00:49:50,246 --> 00:49:51,671 6 seconden? 386 00:49:51,681 --> 00:49:54,373 3 1/2 voet bij... 387 00:49:54,383 --> 00:49:57,877 en dat is ongeveer 9 centimeter per seconde. 388 00:49:57,887 --> 00:49:59,378 We zullen de lange kerel proberen. 389 00:49:59,388 --> 00:50:02,481 Kijken of het hetzelfde blijft. 390 00:50:02,491 --> 00:50:04,216 Hoe lang ben je hier al, Louis? 391 00:50:04,226 --> 00:50:05,217 op je eenzame? 392 00:50:05,227 --> 00:50:09,488 Oh, ongeveer 6 1/2 jaar nu. 393 00:50:09,498 --> 00:50:11,490 6 1/2 jaar? 394 00:50:11,500 --> 00:50:13,225 Dat is verschrikkelijk lang. 395 00:50:13,235 --> 00:50:14,594 Ik heb jongens gekend zonder 396 00:50:14,604 --> 00:50:16,495 gedurende 6 maanden kaal worden. 397 00:50:16,505 --> 00:50:18,464 8 seconden. 398 00:50:18,474 --> 00:50:20,810 Kaal? 399 00:50:32,521 --> 00:50:34,914 Dit is niet mijn eigendom. 400 00:50:34,924 --> 00:50:37,416 Het bedrijf gebruikt alleen explosieven 401 00:50:37,426 --> 00:50:38,885 in geval van oliebrand. 402 00:50:38,895 --> 00:50:40,663 Precies. 403 00:50:41,564 --> 00:50:42,555 Murphy! 404 00:50:42,565 --> 00:50:44,523 Ach, hou je mond! 405 00:50:44,533 --> 00:50:47,335 Wat ga ik tegen mijn bedrijf zeggen? 406 00:51:14,496 --> 00:51:16,088 Wees voorzichtig, Murphy. 407 00:51:16,098 --> 00:51:17,489 Maak je geen zorgen. 408 00:51:17,499 --> 00:51:19,769 Ik weet wat ik doe. 409 00:51:23,505 --> 00:51:27,499 Hoe heb je bommen leren maken? 410 00:51:27,509 --> 00:51:28,901 Door naar mij te kijken, papa 411 00:51:28,911 --> 00:51:31,781 die ze voor nobele doelen heeft gemaakt. 412 00:51:34,116 --> 00:51:36,653 Houd dat daar nu vast. 413 00:51:38,520 --> 00:51:39,912 D-niet doen! 414 00:51:39,922 --> 00:51:43,192 Je zult het geheel tot zinken brengen. 415 00:51:51,233 --> 00:51:53,192 Op de radio, 416 00:51:53,202 --> 00:51:56,528 ze zeggen dat ze zich overal overgeven. 417 00:51:56,538 --> 00:51:58,497 Het is nu slechts een kwestie van uren 418 00:51:58,507 --> 00:51:59,699 voordat de vrede wordt verklaard. 419 00:51:59,709 --> 00:52:01,310 Ze zeggen dat de Italianen... 420 00:52:04,914 --> 00:52:06,248 Het werkt! Het werkt! 421 00:52:16,525 --> 00:52:18,327 Oké, mijn zoon. 422 00:52:22,531 --> 00:52:23,923 Hallo. 423 00:52:23,933 --> 00:52:26,659 Dat is een heerlijke hoed die u draagt, meneer Murphy. 424 00:52:26,669 --> 00:52:28,127 Vind je het leuk? 425 00:52:28,137 --> 00:52:29,428 Dat deed ik altijd. 426 00:52:29,438 --> 00:52:30,429 Moet het vastspijkeren. 427 00:52:30,439 --> 00:52:31,931 Hier is het. 428 00:52:31,941 --> 00:52:33,666 Zie je, ik heb alles op een rijtje gezet 429 00:52:33,676 --> 00:52:36,168 in volgorde van prioriteit. 430 00:52:36,178 --> 00:52:37,737 Een... 431 00:52:37,747 --> 00:52:38,938 zie dat het is afgeleverd 432 00:52:38,948 --> 00:52:40,707 aan de Society of Friends in Londen. 433 00:52:40,717 --> 00:52:42,241 Juist. 434 00:52:42,251 --> 00:52:44,276 2... vertel uw mensen dat het absoluut noodzakelijk is 435 00:52:44,286 --> 00:52:45,611 we hebben een nieuwe zender. 436 00:52:45,621 --> 00:52:46,612 Juist. 437 00:52:46,622 --> 00:52:48,380 3... Jezus. 438 00:52:48,390 --> 00:52:50,426 Neem uw tabletten. 439 00:52:51,560 --> 00:52:53,229 Nu. 440 00:52:55,097 --> 00:52:57,089 Als ik jou was, mevrouw, Ik zou daar niet staan. 441 00:52:57,099 --> 00:52:58,725 Deze kerel maakt een vreselijk gekletter. 442 00:52:58,735 --> 00:53:00,837 O ja. Zeker. 443 00:53:01,971 --> 00:53:03,972 Ga weg, Lodewijk! 444 00:53:06,475 --> 00:53:07,700 Succes. 445 00:53:07,710 --> 00:53:09,411 Bedankt. 446 00:53:11,948 --> 00:53:14,106 Oké, Louis, breng haar naar boven! 447 00:53:14,116 --> 00:53:19,411 Wat doen de flessen daar, Louis? 448 00:53:19,421 --> 00:53:21,147 Flessen? 449 00:53:21,157 --> 00:53:23,716 Dat zijn de grootste ter wereld 450 00:53:23,726 --> 00:53:26,152 Molotovcocktailbommen. 451 00:53:26,162 --> 00:53:28,587 Bommen? 452 00:53:28,597 --> 00:53:29,655 Kom op, Lodewijk! 453 00:53:29,665 --> 00:53:31,423 Neem haar op! Neem haar op! 454 00:53:31,433 --> 00:53:33,059 Maar waar zijn ze voor? 455 00:53:33,069 --> 00:53:36,528 Hij is van plan ze op de onderzeeër te laten vallen. 456 00:53:36,538 --> 00:53:38,530 Hij is boos. 457 00:53:38,540 --> 00:53:42,444 Oké, Lodewijk! Zwaai haar eruit! 458 00:53:49,952 --> 00:53:51,710 Murphy! 459 00:53:51,720 --> 00:53:54,346 Je kunt dit niet doen! 460 00:53:54,356 --> 00:53:55,647 Waarom niet? 461 00:53:55,657 --> 00:54:00,552 Louis, stop dat ding! 462 00:54:00,562 --> 00:54:03,555 Louis, begin dat ding! 463 00:54:03,565 --> 00:54:05,557 Dit is zinloos! 464 00:54:05,567 --> 00:54:07,659 De oorlog is bijna voorbij. 465 00:54:07,669 --> 00:54:10,229 Luister naar haar, Murphy. 466 00:54:10,239 --> 00:54:11,730 Misschien heeft ze gelijk. 467 00:54:11,740 --> 00:54:15,634 Louis, als je me niet naar beneden haalt, 468 00:54:15,644 --> 00:54:16,903 Ik maak je kapot! 469 00:54:16,913 --> 00:54:19,849 Nee, Lodewijk! Niet doen! 470 00:54:36,498 --> 00:54:38,424 Dit is zo verkeerd! 471 00:54:38,434 --> 00:54:42,962 Vertel dat maar aan de klootzakken op de bodem van de oceaan! 472 00:54:42,972 --> 00:54:45,331 Ik weet hoe je je voelt. 473 00:54:45,341 --> 00:54:47,466 En wat ze deden was vreselijk, 474 00:54:47,476 --> 00:54:50,937 maar de ene zinloze moord na de andere... 475 00:54:50,947 --> 00:54:53,405 Doden? Als ik geluk heb. 476 00:54:53,415 --> 00:54:55,474 En als je geen geluk hebt, 477 00:54:55,484 --> 00:54:58,544 Heb je gedacht wat er met ons zou kunnen gebeuren? 478 00:54:58,554 --> 00:55:00,212 Maak je geen zorgen, mevrouw! 479 00:55:00,222 --> 00:55:02,748 Er zal niets meer over zijn van hen Duitsers maar shite! 480 00:55:02,758 --> 00:55:04,416 Je geniet ervan! 481 00:55:04,426 --> 00:55:05,351 Dat klopt! 482 00:55:05,361 --> 00:55:08,287 Je houdt van je oorlog, nietwaar? 483 00:55:08,297 --> 00:55:09,588 De oorlog? 484 00:55:09,598 --> 00:55:11,800 Ja. 485 00:55:12,935 --> 00:55:17,629 Ik ben met dat hele vlammende gedoe begonnen, nietwaar? 486 00:55:17,639 --> 00:55:20,199 Zult u denken? 487 00:55:20,209 --> 00:55:23,035 Maak je geen zorgen, mevrouw. 488 00:55:23,045 --> 00:55:25,104 Het is niet echt een onderzeeër. 489 00:55:25,114 --> 00:55:28,584 Het is maar een kleine oude alligator, weet je nog? 490 00:55:30,586 --> 00:55:34,390 Jij hersenloze klootzak! 491 01:01:58,807 --> 01:02:01,467 Ik heb de hoer tot zinken gebracht, Louis. 492 01:02:01,477 --> 01:02:04,236 Dat hele vlammende ding, in de lucht! 493 01:02:04,246 --> 01:02:05,837 Ja, ik weet het. Ze vertelde het mij. 494 01:02:05,847 --> 01:02:07,105 Heeft ze het je verteld? 495 01:02:07,115 --> 01:02:09,217 Ze stak een botte naald in mij. 496 01:02:22,564 --> 01:02:24,256 Je kunt me helpen hem groot te brengen, Louis. 497 01:02:24,266 --> 01:02:25,257 Mm-hmm. 498 01:02:25,267 --> 01:02:27,225 Doet het zachtjes. 499 01:02:27,235 --> 01:02:29,628 Wat is er nu aan de hand? 500 01:02:29,638 --> 01:02:32,030 Je hebt een gebroken rib. 501 01:02:32,040 --> 01:02:34,032 Blijf stil. Dank je, Lodewijk. 502 01:02:34,042 --> 01:02:35,744 Steek je armen uit. 503 01:02:36,845 --> 01:02:39,104 Ah, Lodewijk, 504 01:02:39,114 --> 01:02:40,339 je had daar moeten zijn. 505 01:02:40,349 --> 01:02:41,473 Het was prachtig. 506 01:02:41,483 --> 01:02:43,375 Ik wou dat ik daar was geweest. 507 01:02:43,385 --> 01:02:45,577 Aa! Niet zo strak! 508 01:02:45,587 --> 01:02:48,524 Eerlijk gezegd zou ik je er graag mee willen wurgen. 509 01:02:59,568 --> 01:03:01,660 Ik ben zo blij voor je, Murphy. 510 01:03:01,670 --> 01:03:03,261 Aa! Jezus! Voorzichtig! 511 01:03:03,271 --> 01:03:05,631 Ja. Wees alsjeblieft voorzichtig. 512 01:03:05,641 --> 01:03:07,499 Wij moeten voor hem zorgen. 513 01:03:07,509 --> 01:03:09,468 Hij heeft een grote beproeving doorstaan. 514 01:03:09,478 --> 01:03:10,836 Bedankt voor je advies, Lodewijk. 515 01:03:10,846 --> 01:03:12,604 Ik zal mijn best doen voor jouw held. 516 01:03:12,614 --> 01:03:14,540 Keer ondertussen terug naar uw gebruikelijke praktijk 517 01:03:14,550 --> 01:03:17,319 van niets zeggen en doen. 518 01:03:21,189 --> 01:03:23,459 Hij heeft jouw steun niet nodig. 519 01:03:33,935 --> 01:03:35,461 Dat had je niet tegen Louis moeten zeggen. 520 01:03:35,471 --> 01:03:36,595 Hij is een goede oude kikker. 521 01:03:36,605 --> 01:03:38,464 Je hebt een vreselijke tong. 522 01:03:38,474 --> 01:03:39,665 Wil je gaan liggen, alsjeblieft? 523 01:03:39,675 --> 01:03:42,568 Ach, kom op. Wat is er mis met jou? 524 01:03:42,578 --> 01:03:45,203 We zouden het moeten vieren. 525 01:03:45,213 --> 01:03:47,839 Wat viert u, meneer Murphy? 526 01:03:47,849 --> 01:03:50,342 Jouw aankomst hier 527 01:03:50,352 --> 01:03:52,754 of de dood van die Duitsers? 528 01:03:56,091 --> 01:03:57,616 Waar is dat voor? 529 01:03:57,626 --> 01:03:59,585 Het zal je in slaap brengen. 530 01:03:59,595 --> 01:04:01,353 Ik hoop dat je het deze keer hebt aangescherpt. 531 01:04:01,363 --> 01:04:02,421 Laat me dit niet verspillen. 532 01:04:02,431 --> 01:04:03,655 We hebben er niet veel meer van. 533 01:04:03,665 --> 01:04:04,856 Zou je geen druppel van iets willen hebben? 534 01:04:04,866 --> 01:04:06,034 Nee. 535 01:04:07,669 --> 01:04:09,395 Ah, geen whisky in huis. 536 01:04:09,405 --> 01:04:11,029 Geen licht in het raam. 537 01:04:11,039 --> 01:04:12,263 Geen welkom aan de deur. 538 01:04:12,273 --> 01:04:14,009 Noem mij Walter. 539 01:04:19,114 --> 01:04:20,582 Waarom grijns je? 540 01:04:21,817 --> 01:04:23,084 Geef ons een kus. 541 01:04:27,255 --> 01:04:28,990 Welterusten, meneer Murphy. 542 01:04:49,277 --> 01:04:50,779 Lodewijk! 543 01:05:01,222 --> 01:05:02,280 Het spijt me, Lodewijk. 544 01:05:02,290 --> 01:05:04,793 Vergeef mij. Ik was van streek. 545 01:05:06,294 --> 01:05:09,731 Die Murphy lijkt ons allemaal te beïnvloeden. 546 01:05:11,633 --> 01:05:14,860 Het is niet nodig om erover te praten. 547 01:05:14,870 --> 01:05:18,406 We zijn al heel lang vrienden. 548 01:05:19,641 --> 01:05:22,267 Ik meende niet wat ik zei. 549 01:05:22,277 --> 01:05:24,480 Zonder jou... 550 01:05:27,248 --> 01:05:28,750 Goedenacht, Lodewijk. 551 01:06:54,269 --> 01:06:55,604 Feuer! 552 01:07:36,578 --> 01:07:40,015 Aa! Aa! 553 01:09:36,297 --> 01:09:37,698 Nee! 554 01:10:06,627 --> 01:10:08,229 Waar is hij, dokter? 555 01:12:41,382 --> 01:12:42,884 Meneer Murphy? 556 01:12:47,655 --> 01:12:49,925 Murphy! 557 01:13:35,803 --> 01:13:37,272 Mevrouw? 558 01:13:38,606 --> 01:13:40,275 Mevrouw? 559 01:13:42,377 --> 01:13:43,534 Murphy? 560 01:13:43,544 --> 01:13:44,679 Hier. 561 01:14:34,162 --> 01:14:37,088 Ik dacht dat ik haar tot zinken had gebracht. 562 01:14:37,098 --> 01:14:38,433 Dat deed ik niet. 563 01:14:41,369 --> 01:14:42,970 Nee. 564 01:14:59,187 --> 01:15:01,122 Sorry voor je problemen. 565 01:15:04,659 --> 01:15:06,694 Het is nu voorbij. 566 01:15:36,591 --> 01:15:37,715 Lodewijk! 567 01:15:37,725 --> 01:15:39,294 Ja. 568 01:15:40,961 --> 01:15:42,920 Ze hebben je niet gevonden. 569 01:15:42,930 --> 01:15:44,355 O nee. 570 01:15:44,365 --> 01:15:45,790 Hoe is het met je? Geluid. 571 01:15:45,800 --> 01:15:46,791 Dr Hayden? 572 01:15:46,801 --> 01:15:47,892 Ze is oké. 573 01:15:47,902 --> 01:15:49,394 Onderzeeër heeft het dorp aangevallen? 574 01:15:49,404 --> 01:15:50,195 Ja. 575 01:15:50,205 --> 01:15:51,196 Maar ik dacht... 576 01:15:51,206 --> 01:15:52,263 Ja, ja! Ik ook. 577 01:15:52,273 --> 01:15:54,232 Ik moet gaan helpen... 578 01:15:54,242 --> 01:15:55,966 Hebben ze het schip aangeraakt? 579 01:15:55,976 --> 01:15:57,602 Nee. Helemaal niet, nee. 580 01:15:57,612 --> 01:15:59,837 Wanneer heb je haar voor het laatst mee uit genomen? 581 01:15:59,847 --> 01:16:01,972 Het schip? Ongeveer 6 jaar geleden. 582 01:16:01,982 --> 01:16:03,608 Eigenlijk is het een grappig verhaal omdat... 583 01:16:03,618 --> 01:16:05,453 Kom op. 584 01:16:34,382 --> 01:16:36,474 Dit is Londen. 585 01:16:36,484 --> 01:16:39,510 Hier is een geregistreerde verzending van Chester Wilmot. 586 01:16:39,520 --> 01:16:42,347 De verzending komt uit Duitsland. 587 01:16:42,357 --> 01:16:43,948 Hallo, B.B.C. 588 01:16:43,958 --> 01:16:46,151 Dit is Chester Wilmot 589 01:16:46,161 --> 01:16:48,119 Spreken vanuit een B.B.C. Zender 590 01:16:48,129 --> 01:16:49,587 in Noord-Duitsland. 591 01:16:49,597 --> 01:16:53,958 Vanmiddag om 18.30 uur Britse dubbele zomertijd 592 01:16:53,968 --> 01:16:56,694 bij veldmaarschalk Montgomery tactisch hoofdkwartier, 593 01:16:56,704 --> 01:16:59,797 Duitse gevolmachtigden ondertekenden het document 594 01:16:59,807 --> 01:17:01,399 die een einde zal maken aan de oorlog in Europa 595 01:17:01,409 --> 01:17:03,301 voor de 21e Legergroep 596 01:17:03,311 --> 01:17:05,303 morgenochtend om 8.00 uur. 597 01:17:05,313 --> 01:17:06,580 Dat betekent dat de dreiging... 598 01:17:25,433 --> 01:17:26,957 De Duitse oorlog is 599 01:17:26,967 --> 01:17:29,227 dus ten einde. 600 01:17:29,237 --> 01:17:31,205 Na jaren van intensieve... 601 01:17:34,209 --> 01:17:35,900 Waarom deed je dat? 602 01:17:35,910 --> 01:17:38,636 Opnieuw een bloedig stierengevecht. 603 01:17:38,646 --> 01:17:39,937 Ole, ole, ole! 604 01:17:39,947 --> 01:17:41,482 Ik krijg er crackers van! 605 01:17:44,219 --> 01:17:45,543 Wat zijn we in godsnaam aan het doen? 606 01:17:45,553 --> 01:17:47,812 Ik ga die onderzeeër vermoorden. 607 01:17:47,822 --> 01:17:48,613 Met wat? 608 01:17:48,623 --> 01:17:51,182 Ik ga haar hiermee rammen. 609 01:17:51,192 --> 01:17:53,618 Met mijn huis? 610 01:17:53,628 --> 01:17:54,452 Ach, maak je geen zorgen. 611 01:17:54,462 --> 01:17:56,487 De kogels zullen van haar afketsen. 612 01:17:56,497 --> 01:17:58,666 Zullen ze mensen afstoten? 613 01:18:26,861 --> 01:18:29,397 Meneer Murphy! 614 01:18:32,733 --> 01:18:34,935 Meneer Murphy! 615 01:20:00,220 --> 01:20:02,657 Meneer Murphy! 616 01:20:10,998 --> 01:20:13,958 De oorlog is voorbij! 617 01:20:13,968 --> 01:20:16,771 Meneer Murphy! 618 01:20:18,172 --> 01:20:19,507 Lodewijk! 619 01:20:24,311 --> 01:20:26,971 Lodewijk! 620 01:20:26,981 --> 01:20:29,650 De oorlog is voorbij! 621 01:20:31,251 --> 01:20:33,010 Ze roept iets! 622 01:20:33,020 --> 01:20:34,545 Weer een vlammende lezing! 623 01:20:34,555 --> 01:20:36,481 Ga nu naar beneden en controleer de motor! 624 01:20:36,491 --> 01:20:38,516 Aha! Ik kan vanaf hier opereren! 625 01:20:38,526 --> 01:20:41,396 Wil je gewoon de smerige dingen controleren? 626 01:23:36,303 --> 01:23:37,427 Engels! 627 01:23:37,437 --> 01:23:39,429 Engels! 628 01:23:39,439 --> 01:23:41,699 Hij kan niet tegen mij praten. 629 01:23:41,709 --> 01:23:46,646 Oorlog eindigt! Afgerond! 630 01:24:04,331 --> 01:24:08,736 Draai het schip, of ik val aan! 631 01:24:13,073 --> 01:24:14,098 Wat zal hij doen? 632 01:24:14,108 --> 01:24:18,879 Trek eruit en probeer een torpedo op te zetten. 633 01:24:20,280 --> 01:24:21,371 Maar... 634 01:24:21,381 --> 01:24:23,340 Je zei niets over torpedo. 635 01:24:23,350 --> 01:24:24,885 Moet het vergeten zijn. 636 01:24:27,588 --> 01:24:31,415 Oorlog voorbij! 637 01:24:31,425 --> 01:24:34,184 Duitsland gaf zich over! 638 01:24:34,194 --> 01:24:37,487 Geef me nu volle snelheid als ik erom vraag 639 01:24:37,497 --> 01:24:38,656 en dan omgekeerd. 640 01:24:38,666 --> 01:24:40,691 Maar heb je het niet gehoord? De oorlog is voorbij. 641 01:24:40,701 --> 01:24:44,394 Hun oorlog, niet de mijne. 642 01:24:44,404 --> 01:24:45,395 De oorlog is... 643 01:24:45,405 --> 01:24:47,207 volle snelheid! 644 01:26:18,398 --> 01:26:19,734 Feuer! 645 01:27:39,814 --> 01:27:42,783 Hier komt het. 646 01:27:44,919 --> 01:27:47,054 Vol vooruit! Haven! 647 01:28:16,316 --> 01:28:17,818 Gemist. 648 01:28:19,119 --> 01:28:22,256 Het gaat naar het strand! 649 01:28:37,471 --> 01:28:39,738 Kom op, mijn zoon. 650 01:29:16,410 --> 01:29:19,503 Kom op, mijn zoon. 651 01:29:19,513 --> 01:29:21,916 Kom op, mijn zoon! 652 01:29:37,531 --> 01:29:39,934 Kom op, mijn zoon! 653 01:30:08,128 --> 01:30:11,455 Ik heb de klootzak gemist! 654 01:30:11,465 --> 01:30:13,367 3 voet! 655 01:30:19,573 --> 01:30:22,042 Volledig achteruit, stuurboord! 656 01:30:30,717 --> 01:30:32,176 Wat kunnen we nog meer doen? 657 01:30:32,186 --> 01:30:34,611 Ik ga hem volgen! 658 01:30:34,621 --> 01:30:36,380 Hem volgen? Hier? 659 01:30:36,390 --> 01:30:40,294 Ik kan niets anders doen! 660 01:30:47,401 --> 01:30:50,704 Nu, vol vooruit! 661 01:31:00,647 --> 01:31:02,672 Lodewijk. 662 01:31:02,682 --> 01:31:04,484 Schakel de motoren uit. 663 01:31:18,932 --> 01:31:21,658 Wat betekent het? 664 01:31:21,668 --> 01:31:23,637 Ik weet het niet. 665 01:31:32,212 --> 01:31:35,015 Kan lucht uit zijn tanks blazen. 666 01:31:42,422 --> 01:31:43,380 Hij is gevlucht... 667 01:31:43,390 --> 01:31:46,360 hij is... hij heeft zijn boog op de oever laten lopen! 668 01:31:47,661 --> 01:31:48,785 We hebben hem, Louis! 669 01:31:48,795 --> 01:31:51,630 Volle kracht vooruit! Wij hebben de klootzak! 670 01:31:53,833 --> 01:31:55,335 Kom op! 671 01:33:05,905 --> 01:33:07,407 Hoi! 672 01:33:10,277 --> 01:33:12,269 Je loopt aan de grond! 673 01:33:12,279 --> 01:33:14,114 Laat de jib zakken! 674 01:33:17,584 --> 01:33:19,419 Laat de jib zakken! 675 01:33:32,632 --> 01:33:34,701 Kom op! Kom op! 676 01:33:40,207 --> 01:33:41,708 Meer draad! 677 01:33:45,912 --> 01:33:47,714 Geef me meer draad! 678 01:35:21,708 --> 01:35:22,532 Wat ben je aan het doen? 679 01:35:22,542 --> 01:35:26,370 Haar longen barsten. 680 01:35:26,380 --> 01:35:28,372 Hij zit niet eens in de problemen! 681 01:35:28,382 --> 01:35:31,418 Zij zullen in vrede sterven! 682 01:35:32,819 --> 01:35:34,411 Hij komt eruit! 683 01:35:34,421 --> 01:35:38,047 Ik wed dat we hem nooit zullen vinden! 684 01:35:38,057 --> 01:35:41,451 Mogelijk. Mogelijk niet. 685 01:35:41,461 --> 01:35:43,897 Ik heb genoeg gedaan! 686 01:35:50,704 --> 01:35:51,961 Lodewijk! 687 01:35:51,971 --> 01:35:54,674 Ik kan het niet alleen! 688 01:35:56,209 --> 01:35:59,869 Je bent een kleine en eenzame man, Murphy! 689 01:35:59,879 --> 01:36:00,904 Net als ik! 690 01:36:00,914 --> 01:36:04,974 De wereld zal nooit een monument voor ons bouwen! 691 01:36:04,984 --> 01:36:08,355 Het verschil is dat ik dat weet! 692 01:44:15,809 --> 01:44:17,743 Ik heb je! 693 01:44:55,114 --> 01:44:56,249 Jezus!